Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.2.23.pr

先行请求利息与针对本金的既判力

第 7236 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安阐述了即使仅起诉请求利息,既判力抗辩也不会妨碍此后对本金的请求,并指出只要诚信合同继续存在,利息就会持续产生。

[ULPIANUS libro tertio disputationum. ] §44.2.23.prSi in iudicio actum sit usuraeque solae petitae sint, non est uerendum, ne noceat rei iudicatae exceptio circa sortis petitionem: quia enim non competit, nec opposita nocet.
[乌尔比安,论争议第三卷] 如果已在审判中提起诉讼且仅请求了利息,无须担心既判力抗辩会在关于本金的请求上造成妨碍。 因为该抗辩并不成立,即使被提出也不会造成妨碍。
eadem erunt et si quis ex bonae fidei iudicio uelit usuras tantum persequi: nam nihilo minus futuri temporis cedunt usurae: quamdiu enim manet contractus bonae fidei, current usurae.
即使有人试图根据诚信诉讼仅请求利息,情况也是相同的:因为尽管如此,未来期间的利息仍会产生;因为只要诚信合同继续存在,利息就会持续产生。

词汇与语法注释

  1. §44.2.23.prne noceat — 由表示担心的表达(此处为 non est uerendum)引导的 ne 从句,使用虚拟语气,表示对某事发生的担忧,不应误解为否定。
  2. §44.2.23.prnon competit — 主语为 rei iudicatae exceptio(既判力抗辩)。作为法律术语,意指抗辩“不成立”或“不适用”。
  3. §44.2.23.propposita — 修饰 exceptio 的完成被动分词阴性单数主格,此处具有让步意义(“即使被提出”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.2.23.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.2.23.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。