遗产的相互请求与既判力效力范围

词汇与语法注释

1. §44.2.15.prex eadem — 修饰前文的名词 hereditate。在 ex eadem [hereditate]（来自同一继承遗产）中省略了名词 hereditate。
2. §44.2.15.prnihil uetat et me a te et inuicem te a me hereditatem petere — 动词 uetat（禁止、妨碍）后接宾格主语加不定式（AcI）的结构。此处，两个宾格不定式短语 me... petere 与 te... petere 通过关联连词 et... et...（既……又……）相联结。
3. §44.2.15.printerest, utrum meam esse hereditatem pronuntiatum sit an contra — 无人称动词 interest（重要、关系重大）的主语是由 utrum... an...（是……还是……）引导的间接疑问从句。该从句内部的 meam esse 是依附于 pronuntiatum sit 的宾格不定式（AcI）结构。
4. §44.2.15.prsi meam esse — 这是一个省去了前文间接疑问句中动词部分的条件从句，意为 si pronuntiatum sit meam esse（如果被宣告是属于我的）。后半部分的 si uero meam non esse 亦采用相同的省略结构。
5. §44.2.15.prpronuntiatum uidetur tuam non esse — 这是 uidetur（看似、被认为）与主格中性单数分词 pronuntiatum 连用的个人构文。与其译作无人称的“似乎已被宣告”，它表示主语（继承遗产）被视为已被宣告不属于你。