Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.2.16.pr

败诉当事人适用既判力抗辩之限制

第 7229 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述让判决败诉方因既判力抗辩而受益是极不公正的。

[IULIANUS libro quinquagensimo primo digestorum. ] §44.2.16.prEuidenter enim iniquissimum est proficere rei iudicatae exceptionem ei, contra quem iudicatum est.
[尤里安,《学说汇纂》第五十一卷] 因为显然极不公正的是,既判力的抗辩竟会使那个被判决败诉的人受益。

词汇与语法注释

  1. §44.2.16.prproficere rei iudicatae exceptionem ei, contra quem iudicatum est — 不及物动词 `proficere` 与宾格的 `exceptionem` 构成宾格不定式结构(作主语从句),隶属于主句的叙述性形容词结构 `iniquissimum est`。与格 `ei` 是利益与格,表示“对……有利”。关系从句中的 `iudicatum est` 为无人称被动语态,字面意思是“针对(某人)做出了判决”,即指在诉讼中败诉的一方。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.2.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.2.16.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。