既判力对第三人的效力与遗赠及自由赋予

词汇与语法注释

1. 44.2.1.prres inter alios iudicatae — 意为“在他人之间判决的事项”，体现了罗马法中既判力（res iudicata）的相对性原则，即他人之间的判决不应对第三人产生不利影响。
2. 44.2.1.prlegato — 虽然部分抄本写作主格 `legatum`，若保留传抄的 `legato`（夺格或与格），则可理解为与 `libertas data est` 并列（即省略了 `datum est`），或理解为双重结构：`ex eo testamento ... ubi libertas data est, uel [de] legato agi potest`（基于授与自由的遗嘱，或就遗赠提起诉讼）。本翻译基于法律效果的并列性，采用了前一种解释。
3. 44.2.1.pragi potest — 使用动词 `ago`（提起诉讼、争讼）的被动不定式 `agi` 的无人称句，意为“可以提起诉讼”。未指定具体主语，泛指根据该遗嘱享有请求权的任何人。