既判力不利益不受の原則と遺贈および自由付与の効力

語釈・文法注

1. 44.2.1.prres inter alios iudicatae — 「他人間で判定された事柄」を意味し、ローマ法における既判力（res iudicata）の相対効、すなわち「他人間の既判決は他人に不利益を及ぼさない」という法原則を提示している。
2. 44.2.1.prlegato — 写本によっては主格の `legatum` となっている場合もあるが、伝承された `legato`（奪格または与格）を保つ場合、`libertas data est`（自由が与えられている）に対して `legatum [datum est]`（遺贈がなされている）が並列されていると解するか、あるいは `ex eo testamento ... ubi libertas data est, uel [de] legato agi potest`（自由が与えられているその遺言に基づいて、あるいは遺贈について、訴えを提起できる）という二重の構造として解する。本訳では、法的な効果の並列性から前者の解釈を前提としている。
3. 44.2.1.pragi potest — 動詞 `ago`（訴えを提起する、争う）の受動不定詞 `agi` を用いた非人称構文で、「訴訟を提起することができる」という意味になる。主語は特定されず、遺言に基づく請求権を持つ者が広く対象となる。