유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §44.2.1.pr

기판력의 상대적 효력과 유증 및 자유 부여의 효력

9271개 구절 중 7214번째 · 라틴어

요약

타인 간의 판결이 제3자에게 불이익을 주지 않는다는 원칙에 기초하여, 유언의 유효성이 다투어지는 경우에도 자유의 부여나 유증에 기초한 소송 제기가 가능하며, 유증수령인의 패소가 동일한 유언에 의한 자유에 불이익을 미치지 않음을 논한다.

[ULPIANUS libro secundo ad edictum. ] §44.2.1.prCum res inter alios iudicatae nullum aliis praeiudicium faciant, ex eo testamento, ubi libertas data est uel legato agi potest, licet ruptum, uel irritum aut non iustum dicatur testamentum: nec si superatus fuerit legatarius, praeiudicium libertati fit.

[울피아누스, 고시주해 제2권] 타인들 사이에 판결된 사항은 다른 사람들에게 아무런 불이익을 미치지 않으므로, 자유가 부여되었거나 유증이 남겨진 그 유언에 기초하여, 비록 그 유언이 철회되었거나, 무효이거나, 또는 적법하지 않다고 주장되더라도 소송을 제기할 수 있다. 또한, 유증수령인이 패소하더라도 자유에 불이익이 생기지는 않는다.

어휘·문법 주석

44.2.1.prres inter alios iudicatae — "타인들 사이에 판결된 사항"을 의미하며, 로마법에서 기판력(res iudicata)의 상대적 효력, 즉 타인 간의 판결은 제3자에게 불이익을 주지 않는다는 법 원칙을 제시한다.
44.2.1.prlegato — 일부 사본에서는 주격인 `legatum`으로 되어 있으나, 전승된 `legato`(탈격 또는 여격)를 유지할 경우 `libertas data est`(자유가 부여되었다)에 대하여 `legatum [datum est]`(유증이 이루어졌다)가 병렬된 것으로 해석하거나, 혹은 `ex eo testamento ... ubi libertas data est, uel [de] legato agi potest`(자유가 부여된 유언에 기초하여, 또는 유증에 관하여 소송을 제기할 수 있다)라는 이중 구조로 해석할 수 있다. 본 번역은 법적 효과의 병렬성에 비추어 전자의 해석을 전제하였다.
44.2.1.pragi potest — 동사 `ago`(소송을 제기하다, 다투다)의 수동 부정사 `agi`를 사용한 비인칭 구문으로, "소송을 제기할 수 있다"는 의미이다. 주어는 특정되지 않으며, 유언에 기초하여 청구권을 가진 사람을 폭넓게 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §44.2.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.2.1.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.