Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.1.6.pr

针对受遗赠人主张遗嘱人欺诈的抗辩

第 7195 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明当受遗者请求交付遗赠物时,若遗嘱人存在欺诈行为,则可提起抗辩;并指出正如作为概括继承人的继承人会因抗辩而被驳回一样,作为特定承继者的受遗者也应当受到同样的限制。

[IDEM libro septuagensimo primo ad edictum. ] §44.1.6.prSi rem legatam petat legatarius, de dolo testatoris excipitur: nam sicut heres, qui in uniuersum ius succedit, summouetur exceptione, ita et legatarius debet summoueri quasi unius rei successor.
[同人《告示注解》第七十一卷] 如果受遗者请求交付遗赠物,可针对遗嘱人的欺诈提出抗辩:因为正如承继全部权利的继承人会被抗辩驳回一样,受遗者作为特定物的承继者,也应当被抗辩驳回。

词汇与语法注释

  1. §44.1.6.prexcipitur — 动词 `excipere`(提出抗辩)的被动语态第三人称单数形式。此处以无人称方式使用,意为“(被告)可提出抗辩”或“抗辩被允许”,表示被请求交付遗赠物的被告(如继承人)可以针对遗嘱人生前的欺诈行为对受遗者提起恶意抗辩(exceptio doli)。
  2. §44.1.6.prquasi unius rei successor — 与承继全部权利的继承人(`heres qui in uniuersum ius succedit`)相对照,此处将受遗者定位为“特定物的承继者”。配以 `quasi`(仿佛、好似),比喻性地说明了与继承人的概括继承人(universal successor)性质相对立的特定承接人(singular successor)概念。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.1.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.1.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。