Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.1.5.pr

宣誓抗辩与其他抗辩的并用

第 7194 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定,主张自己已宣誓的当事人可以并用宣誓抗辩与其他抗辩,亦可仅单独使用其他抗辩,因为法律允许使用多种防御手段。

[IDEM libro octauo decimo ad edictum. ] §44.1.5.prIs, qui dicit se iurasse, potest et aliis exceptionibus uti cum exceptione iurisiurandi uel aliis solis: pluribus enim defensionibus uti permittitur.
[同人《告示注解》第十八卷] 主张自己已宣誓的人,既可以与宣誓抗辩并用其他抗辩,也可以仅使用其他抗辩:因为法律允许使用多种防御手段。

词汇与语法注释

  1. §44.1.5.prse iurasse — 作为 dicit 宾语的代格不定式(主格作宾格与不定式)结构。iurasse 是 iurauisse(iuro“宣誓”的完成时主动不定式)的缩写形式,表示在主句动词 dicit 之前已经完成的行为。
  2. §44.1.5.praliis exceptionibus uti — 由于异态动词(deponent)utor(其不定式为 uti)支配夺格,因此名词短语 aliis exceptionibus(以及后半部分的 pluribus defensionibus)均采用夺格形式。
  3. §44.1.5.praliis solis — aliis solis 是受 uti 支配的夺格。此结构对比了“将其他抗辩与宣誓抗辩并用(aliis exceptionibus uti cum exceptione iurisiurandi)”以及“仅使用其他抗辩(而不用宣誓抗辩)([aliis] solis [uti])”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.1.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.1.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。