Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.1.20.pr

提出抗辩的三种事由及其实例

第 7209 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗将提出抗辩的原因分为三类(做了应当做的事、做了不应当做的事、未做应当做的事),并为每一类提供了具体的实例。

[PAULUS libro singulari de conceptione formularum. ] §44.1.20.prExceptiones opponuntur aut quia factum sit quod fieri oportet, aut quia factum sit quod fieri non oportuit, aut quia factum non sit quod fieri debuerat.
[保罗,《论程式书写》单卷本] 抗辩的提出,或者是由于已经做了应当做的事,或者是由于已经做了不应当做的事,或者是由于没有做应当做的事。
quia factum est, quod fieri oportuit, datur exceptio rei uenditae et traditae et rei iudicatae: quia factum est, quod fieri non oportuit, datur exceptio doli mali: quia non factum est, quod fieri debuit, ut bonorum possessionis non datae.
由于已经做了应当做的事,因而被给予已售且已交付物的抗辩以及既判案的抗辩;由于已经做了不应当做的事,因而被给予欺诈的抗辩;由于没有做应当做的事,例如没有给予遗产占有的抗辩。

词汇与语法注释

  1. §44.1.20.prfactum sit — 第一句在 quia 之后使用虚拟式完成时 factum sit,用以表示提出抗辩的一般类别或假设性原因;而在后半部分的具体例证中则使用了直陈式完成时 factum est,用以陈述作为具体抗辩依据的客观事实。
  2. §44.1.20.prbonorum possessionis non datae — 此处省略了前文中的 exceptio(抗辩),应补足理解为 ut [exceptio] bonorum possessionis non datae。bonorum possessionis non datae(未给予遗产占有)为属格短语,修饰省略的 exceptio。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.1.20.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.1.20.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。