关于对较大金额诉讼产生先决影响的认定标准

词汇与语法注释

1. §44.1.21.prRei maioris pecuniae — 这是修饰名词 praeiudicium 的宾格性属格，意为“对涉及更大金额的诉讼物产生先决性判决（或不利益）”。其中 maioris pecuniae 是修饰 rei 的性质属格。
2. §44.1.21.prpraeiudicium fieri uidetur — 动词 uidetur 在此作亲自称句动词，以 praeiudicium 为主语，译为“被认为产生先决性影响”。在罗马法中，praeiudicium 指某一诉讼的判决对另一（通常是更重大的）诉讼结果产生先入为主的预判或不利影响。
3. §44.1.21.prcommunis est quaestioni — 形容词 communis 支配与格（quaestioni），用以表示与何者相通，意为“与……的争议问题相通”。