[IDEM libro septuagensimo quarto ad edictum. ] §44.1.2.prExceptio dicta est quasi quaedam exclusio, quae opponi actioni cuiusque rei solet ad excludendum id, quod in intentionem condemnationemue deductum est.
[同作者《告示注解》第七十四卷] 抗辩被称为仿佛是一种排除，它通常被用来对抗任何案件的诉讼，以排除那些已被引入请求要旨或判决授权中的内容。
§44.1.2.1Replicationes nihil aliud sunt quam exceptiones, et a parte actoris ueniunt: quae quidem ideo necessariae sunt, ut exceptiones excludant: semper enim replicatio idcirco obicitur, ut exceptionem oppugnet.
再抗辩无非是抗辩，并且来自原告一方：这些再抗辩之所以确有必要，是为了排除抗辩：因为提起再抗辩总是为了攻击抗辩。
§44.1.2.2Illud tenendum est omnem exceptionem uel replicationem exclusoriam esse: exceptio actorem excludit, replicatio reum.
必须记住，所有的抗辩或再抗辩都是排他性的：抗辩排除原告，再抗辩排除被告。
§44.1.2.3Sed et contra replicationem solet dari triplicatio, et contra triplicationem rursus et deinceps multiplicantur nomina, dum aut reus aut actor obicit.
但是，针对再抗辩通常也会给予再再抗辩，而针对再再抗辩，随着被告或原告提出异议，名称会再次且依次增多。
§44.1.2.4Sane solemus dicere quasdam exceptiones esse dilatorias, quasdam peremptorias: ut puta dilatoria est exceptio, quae differt actionem, ueluti procuratoria exceptio dilatoria est: nam qui dicit non licere procuratorio nomine agi, non prorsus litem infitiatur, sed personam euitat.
确实，我们通常说某些抗辩是延期的，某些是消灭性的：例如，延期抗辩是指推迟诉讼的抗辩，正如关于诉讼代理人的抗辩是延期的：因为，凡是声称不得以诉讼代理人名义提起诉讼的人，并非完全否认诉讼，而只是在规避该特定的人。