Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.1.16.pr

系争地通行权之诉与预先裁判抗辩

第 7205 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在土地所有权存在争议的情况下,若原告请求通往该土地的通行权,被告可提出“防止对土地造成预先裁判”的抗辩,因为通行权的证明取决于作为先决问题的土地所有权。

[AFRICANUS libro nono quaestionum. ] §44.1.16.prFundum Titianum possides, de cuius proprietate inter me et te controuersia est, et dico praeterea uiam ad eum per fundum Sempronianum, quem tuum esse constat, deberi.
[阿非利加努斯,《问题集》第九卷] 你占有着蒂蒂乌斯土地,关于其所有权在你我之间存在争议,并且我还主张,通过已确定属于你的塞姆普罗尼乌斯土地,享有一条通往该土地的通行权。
si uiam petam, exceptionem 'quod praeiudicium praedio non fiat' utilem tibi fore putauit, uidelicet quod non aliter uiam mihi deberi probaturus sim, quam prius probauerim fundum Titianum meum esse.
如果我起诉请求该通行权,他认为,“不得对土地造成预先裁判”的抗辩对你是有效的;显然这是因为,除非我先证明蒂蒂乌斯土地属于我,否则我将无法证明该通行权属于我。

词汇与语法注释

  1. §44.1.16.prdeberi — 被动不定式 deberi 在此表示地役权(通行权)“归属于”原告(或“负担于”被告的土地)。它与 uiam 一同构成对格不定式结构,作 dico 的宾语。
  2. §44.1.16.prexceptionem 'quod praeiudicium praedio non fiat' — 意为“不得对土地(所有权)造成预先裁判”的抗辩。这被赋予被告,以防止在关于地役权(通行权)的诉讼中提前对主诉讼(土地所有权)做出具有拘束力的判定。praedio 是取决于 fiat 的与格。
  3. §44.1.16.prnon aliter uiam mihi deberi probaturus sim, quam prius probauerim — non aliter... quam(不以其他方式……除非)的关联结构,具有条件意义。表示原告除非先证明要役地属于自己,否则无法证明通行权。probaturus sim 是引导主观原因的 quod 从句中的虚拟式。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.1.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.1.16.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。