[AFRICANUS libro nono quaestionum. ] §44.1.16.prFundum Titianum possides, de cuius proprietate inter me et te controuersia est, et dico praeterea uiam ad eum per fundum Sempronianum, quem tuum esse constat, deberi.
[アフリカヌス、質問集第九巻] あなたはティティウスの土地を占有しており、その所有権について私とあなたの間に争いがある。 そして私はさらに、あなたのものであることが確実であるセンプロニウスの土地を通って、その土地に至る通行権が認められるべきであると主張している。
si uiam petam, exceptionem 'quod praeiudicium praedio non fiat' utilem tibi fore putauit, uidelicet quod non aliter uiam mihi deberi probaturus sim, quam prius probauerim fundum Titianum meum esse.
もし私が通行権を請求するならば、「土地に対する先決的判断がなされないように」という抗弁があなたにとって有用となるであろうと彼（ジュリアヌス）は考えた。 すなわち、私がまずティティウスの土地は私のものであると証明しない限りは、通行権が私に認められるべきであることを証明できないはずだからである。