Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.1.14.pr

退货奴隶死亡与对抗家长索要货款的事实抗辩

第 7203 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

在案涉家子出卖特有财产奴隶、该奴隶被退货后死亡的案件中,指出面对家长提起代金请求的买主,基于衡平原则应当被允许提出一项基于事实的抗辩。

[ALFENUS VARUS libro secundo digestorum. ] §44.1.14.prFilius familias peculiarem seruum uendidit, pretium stipulatus est: is homo redhibitus et postea mortuus est.
[阿尔芬努斯·瓦鲁斯,《学说汇纂》第二卷] 家子出卖了属于其特有财产的奴隶,并就价金进行了口头协定;该奴隶被退货,此后死亡。
et pater eius pecuniam ab emptore petebat, quam filius stipulatus erat.
其父亲向买主请求该笔由儿子口头协定取得的钱款。
placuit aequum esse in factum exceptionem eum obicere: 'quod pecunia ob hominem illum expromissa est, qui redhibitus est'.
人们认为,买主提出一项基于事实的抗辩是公平的:“鉴于该笔钱款是为那个已被退货的奴隶而承诺支付的”。

词汇与语法注释

  1. 44.1.14.preum — 不定式从句 `eum ... obicere` 的主格(对格形式),在语境中指代前文的 `emptor`(买主)。该不定式从句整体作为无人称句 `aequum esse` 的主语。
  2. 44.1.14.prin factum exceptionem — 指“基于事实的抗辩”(exceptio in factum)。即使在市民法上缺乏明确依据,政务官(裁判官)也会基于衡平(aequitas)原则,针对具体的个案事实(factum)而准予此类抗辩。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.1.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.1.14.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。