Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §44.1.14.pr

返品奴隷の死亡と家長の代金請求に対する事実抗弁

7203 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

家子が特有財産の奴隷を売却・返品後に死亡した事例において、家長から代金請求を受けた買主に対し、衡平の観点から事実に基づく抗弁(事実抗弁)の提出を認めるべきとした判断。

[ALFENUS VARUS libro secundo digestorum. ] §44.1.14.prFilius familias peculiarem seruum uendidit, pretium stipulatus est: is homo redhibitus et postea mortuus est.
[アルフェーヌス・ウァルス、学説彙纂第二巻] 家子が特有財産の奴隷を売却し、代金を問答契約で約束させた。 その奴隷は返品され、その後に死亡した。
et pater eius pecuniam ab emptore petebat, quam filius stipulatus erat.
そして彼の父親(家長)が、息子が約束させていた代金を買主に請求した。
placuit aequum esse in factum exceptionem eum obicere: 'quod pecunia ob hominem illum expromissa est, qui redhibitus est'.
買主が「返品されたあの奴隷のために金が約束されたという」事実に基づく抗弁を提出することが公平であると解された。

語釈・文法注

  1. 44.1.14.preum — 対格不定詞句 `eum ... obicere` の意味上の主語であり、文脈上、前出の `emptor`(買主)を指す。非人称表現 `aequum esse`(公平である)の真の主語となる不定詞句の一部。
  2. 44.1.14.prin factum exceptionem — 「事実抗弁」(exceptio in factum)を指す。市民法上の明確な根拠がない場合でも、政務官(法務官)が個別具体的な事実関係(factum)に基づいて、衡平(aequitas)の観点から認めた抗弁である。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §44.1.14.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.1.14.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。