Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.1.11.pr

基于伪造文书的错误履行与抗辩的排除

第 7200 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

针对在依据伪造证书进行履行后,当事人事后试图证明伪造并进行控告时是否会被提出抗辩的问题,莫德斯蒂努斯解答称,如果是因错误而履行,则不适用抗辩。

[IDEM libro tertio decimo responsorum. ]
[同上,《解答集》第十三卷] 某人在认可了证书(仿佛它们是真实的一样)之后,在法官判决后进行了履行。
§44.1.11.prQui adgnitis instrumentis, quasi uera essent, soluit post sententiam iudicis, quaero, si postea cognita rei ueritate et repertis falsis instrumentis accusare uelit et probare falsa esse instrumenta, ex quibus conueniebatur, cum instrumentis subscripserat ex praecepto siue interlocutione iudicis, an praescriptio ei opponi possit? cum et principalibus constitutionibus manifeste cauetur, etsi res iudicata esset ex falsis instrumentis, si postea falsa inueniantur, nec rei iudicatae praescriptionem opponi.
我问,如果此后事情的真相大白,且发现证书系伪造,即使他曾根据法官的命令或中间裁决在证书上签名,当他希望控告并证明作为诉讼依据 of 证书系伪造时,是否可以向他提出抗辩? 因为皇帝宪令也明确规定,即使是依据伪造的证书作出的判决,如果事后发现其系伪造,也不得提出既判案的抗辩。
Modestinus respondit ob hoc, quod per errorem solutio facta est uel cautio de soluendo interposita proponitur ex his instrumentis, quae nunc falsa dicuntur, praescriptioni locum non esse.
莫德斯蒂努斯解答道:由于在此处被指为伪造的证书之上,因错误而进行了履行或提供了履行的担保,因此没有抗辩适用的余地。

词汇与语法注释

  1. §44.1.11.prQui ... soluit ... quaero ... an praescriptio ei opponi possit? — 以关系代名词“Qui”引导的从句表面上看似句子的主语,但主句的动词是第一人称单数的“quaero”(我问),而间接疑问从句(“an...”)中的与格代词“ei”则是“Qui”所指代的主体。在结构上,这构成了一个不规则句式:“对于一个履行了……的人,我问是否可以向他提出抗辩。”
  2. §44.1.11.prcum instrumentis subscripserat — 此处“cum”连词接直陈式过去完成时(subscripserat),表示让步(“即使/尽管”)或时间/背景(“当……时”)。鉴于即使存在法官命令下签名的情形,在发现伪造后仍不防碍进行控告的语境,此处采取让步性解释。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.1.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.1.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。