查士丁尼一世 · 学说汇纂 §44.1.10.pr

败诉者成为继承人时既判力抗辩的限制

第 7199 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

莫德斯蒂努斯解释了“他人既判决不损及第三人”原则的适用：如果败诉者成为了未受判决影响的第三人的继承人，则不能以其先前以自己名义诉讼时所受的败诉判决为由，在其作为继承人提起继承诉讼时向其提出抗弁。

[MODESTINUS libro duodecimo responsorum. ] §44.1.10.prModestinus respondit: res inter alios iudicata aliis non obest, nec si is, contra quem iudicatum est, heres exstiterit ei, contra quem nihil pronuntiatum est, hereditariam ei litem inferenti praescribi ex ea sententia posse, quam proprio nomine disceptans, antequam heres exstiterit, excepit.

[莫德斯蒂努斯《解答集》第十二卷] 莫德斯蒂努斯解答道：他人在诉讼中获得的判决不致损害第三人的利益；如果被判决败诉的人成为了未被判决任何事项的人的继承人，当他向某人提起关于继承的诉讼时，不能根据他在成为继承人之前、以自己的名义进行诉讼时所承受的判决，向其提出抗弁。

词汇与语法注释

§44.1.10.prhereditariam ei litem inferenti — 现在分词 inferenti（与格、单数、阳性）是 praescribi [posse]（被提出抗辩）的与格宾语，指成为继承人的败诉者。而代词 ei（与格、单数）则是 litem inferre（向某人提起诉讼）所支配的与格补足语，指继承人对其提起诉讼的被告。
§44.1.10.prquam proprio nomine disceptans, antequam heres exstiterit, excepit — 关系代词 quam（宾格、单数、阴性）以 sententia 为先行词，是及物动词 excepit 的宾语。在此处，excipere 意为“承受、遭受（判决）”，指他先前以 proprio nomine（自己的名义）作为当事人诉讼时所受到的败诉判决。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §44.1.10.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:44.1.10.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。