Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.8.7.pr

公共场所违章建筑的拆除与否

第 7060 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条论述了在无明文禁止的情况下在公共场所建造的建筑物,为了保护城市美观可免于拆除;然而,如果是违反法务官告示建造的,则必须予以拆除,以维护法务官命令的效力。

[IDEM libro quadragensimo octauo digestorum. ] §43.8.7.prSicut is, qui nullo prohibente in loco publico aedificauerat, cogendus non est demolire, ne ruinis urbs deformetur, ita qui aduersus edictum praetoris aedificauerit, tollere aedificium debet: alioqui inane et lusorium praetoris imperium erit.
[同前,《学说汇纂》第四十八卷] 正如在无人阻拦的情况下在公共场所建造房屋的人,不应被强迫拆除之,以免都市因废墟而有损美观;同样,违反法务官告示而建造房屋的人,则必须拆除该建筑物。 否则,法务官的命令权将变得空洞无物、形同儿戏。

词汇与语法注释

  1. §43.8.7.prnullo prohibente — 由代词 nullo 和现在分词 prohibente 构成的夺格独立结构,表示伴随状况或让步:“在无人禁止的情况下”或“尽管无人阻拦”。
  2. §43.8.7.prdemolire — 动词 demoliri(在古典拉丁语中通常为异用动词)的能动不定式形式。在此用作与动形容词 cogendus (est) 连用的补足不定式,在上下文中意为“不应被强迫去拆除(它)”。
  3. §43.8.7.prlusorium — 形容词 lusorius(意为“嬉戏的”、“儿戏的”)的中性单数主格。它与 inane(意为“空洞的”、“无用的”)并列,用以强调如果违反告示而不受惩罚,法务官的命令权(imperium)将失去实际效力,变得形同儿戏、沦为笑柄。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.8.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.8.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。