Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.8.7.pr

공공장소 건축물의 철거 의무 인정 여부

9271개 구절 중 7060번째 · 라틴어

요약

사전 금지가 없는 상황에서 공공의 장소에 세워진 건축물은 도시 미관 보호를 위해 철거가 강제되지 않지만, 법무관의 고시에 위반하여 세워진 경우에는 법무관 권위의 실효성을 유지하기 위해 반드시 철거되어야 함을 논한다.

[IDEM libro quadragensimo octauo digestorum. ] §43.8.7.prSicut is, qui nullo prohibente in loco publico aedificauerat, cogendus non est demolire, ne ruinis urbs deformetur, ita qui aduersus edictum praetoris aedificauerit, tollere aedificium debet: alioqui inane et lusorium praetoris imperium erit.
[같은 저자, 학설휘찬 제48권] 아무도 금지하지 않는 상황에서 공공의 장소에 건축한 사람이 폐허로 인해 도시의 미관이 손상되지 않도록 그것을 철거하도록 강제되어서는 안 되는 것과 마찬가지로, 법무관의 고시에 반하여 건축한 사람은 그 건축물을 철거해야만 한다. 그렇지 않다면 법무관의 명령권은 실체 없고 공허한 것이 될 것이다.

어휘·문법 주석

  1. §43.8.7.prnullo prohibente — 대명사 nullo와 현재분사 prohibente로 이루어진 '탈격독립(절대탈격)' 구문으로, '아무도 금지하지 않는 상황에서'라는 부대 상황이나 양보를 나타낸다.
  2. §43.8.7.prdemolire — 고전기 라틴어에서 일반적으로 이동동사(형식수동태동사)인 demoliri의 능동 부정사 형태이다. 여기서는 당위의 형용사(동형용사) cogendus와 결합하는 보충 부정사로 사용되어, '철거하도록 강제되어서는 안 된다'라는 의미를 형성한다.
  3. §43.8.7.prlusorium — 형용사 lusorius('놀이의', '놀림감의')의 중성 단수 주격이다. inane('공허한', '실효성 없는')과 병치되어, 법무관의 명령권(imperium)이 아무런 실효성을 갖지 못하고 장난감이나 조롱거리처럼 되어 버리는 상태를 강조한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.8.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.8.7.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.