[PAULUS libro sexto decimo ad Sabinum. ] §43.8.5.prSi per publicum locum riuus aquae ductus priuato nocebit, erit actio priuato ex lege duodecim tabularum, ut noxa domino sarciatur.
[保罗《萨宾评注》第十六卷] 如果穿过公共场所引入的水渠对私人造成损害，根据《十二表法》，该私人将拥有诉权，以便由所有人赔偿损失。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.8.5.pr
公共土地水渠致损的赔偿诉权
内容简介
阐明如果通过公共场所的水渠对私人造成损害，受害人根据《十二表法》享有诉权，以要求水渠所有人赔偿损失。
词汇与语法注释
- §43.8.5.prriuus aquae ductus — ductus 是动词 duco（引导、引入）的 perfect passive participle，修饰名词 riuus（水渠）。riuus aquae 意为“水渠”。
- §43.8.5.prdomino — 与被动语态动词 sarciatur（得到赔偿）连用，表示行为主体（或承担赔偿义务者）的与格。在此指相对于受害私人（priuato）的水渠所有人（domino）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.8.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.8.5.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。