Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §43.8.5.pr

公共地を通る水路による損害賠償の訴権

7058 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

公共の地を通る水路が私人に損害を与えた場合、十二表法に基づき、水路の所有者から損害賠償を得るための訴権が被害者に認められることを説明する。

[PAULUS libro sexto decimo ad Sabinum. ] §43.8.5.prSi per publicum locum riuus aquae ductus priuato nocebit, erit actio priuato ex lege duodecim tabularum, ut noxa domino sarciatur.
[パウルス『サビヌス註釈』第16巻] もし公共の地を通って引かれた水路が私人に損害を及ぼすならば、十二表法に基づき、その所有者によって損害が填補されるよう、私人に訴えが認められる。

語釈・文法注

  1. §43.8.5.prriuus aquae ductus — ductus は動詞 duco（引く、導く）の完了受動分詞で、名詞 riuus（水路）を修飾している。riuus aquae は「水路」を意味する。
  2. §43.8.5.prdomino — 受動態動詞 sarciatur（填補される）とともに用いられ、行為の主体（あるいは賠償義務を負う者）を表す与格。ここでは被害者である私人（priuato）に対し、水路の所有者（domino）を指す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §43.8.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.8.5.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。