Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.8.3.pr

海岸与海洋的法律性质及施工限制

第 7056 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

凯尔苏斯认为,罗马人民拥有主权的海岸属于罗马人民,海洋如空气般供所有人共同使用,投入海中的桩石归投入者所有,但若此举损害了海岸或海洋的使用,则不予允许。

[CELSUS libro trigensimo nono digestorum. ] §43.8.3.prLitora, in quae populus Romanus imperium habet, populi Romani esse arbitror: Maris communem usum omnibus hominibus, ut aeris, iactasque in id pilas eius esse qui iecerit: sed id concedendum non esse, si deterior litoris marisue usus eo modo futurus sit.
[凯尔苏斯《学说汇纂》第三十九卷] 我认为,罗马人民拥有主权的海岸,属于罗马人民。 如同空气一样,海洋的共同使用权属于所有人,而投入其中的桩石属于投入它的人。 但是,如果海岸或海洋的使用会因此种方式而变得更差,则此种行为不应被允许。

词汇与语法注释

  1. §43.8.3.prin quae — 先行词是中性复数名词 Litora(海岸)。in 加宾格的结构表示主权(imperium)所及的对象。
  2. §43.8.3.prpilas — 此处的 pila 不是指游戏用的“球”,而是指为了港口设施、防波堤或海上建筑而投入海中的“石墩”、“桩”或“混凝土基础”。
  3. §43.8.3.prfuturus sit — 由将来分词 futurus 和虚拟式现在时 sit 组成的周边主动虚拟式。在 si 条件从句中,表示未来的预期或可能性(“如果是将要/会成为……”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.8.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.8.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。