[HERMOGENIANUS libro tertio iuris epitomarum. ] §43.6.2.prIn muris itemque portis et aliis sanctis locis aliquid facere, ex quo damnum aut incommodum irrogetur, non permittitur.
[赫尔莫杰尼安斯，《法学概要》第三卷] 在城墙、城门以及其他神圣场所进行任何可能由此造成损害或不便的行为，均不被允许。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.6.2.pr
禁止对城墙城门等神圣场所造成损害或不便
内容简介
赫尔莫杰尼安斯指出，禁止在城墙、城门等神圣场所进行任何会造成损害或不便的行为。
词汇与语法注释
- §43.6.2.prex quo damnum aut incommodum irrogetur — 这是一个带有关系代词的虚拟语气从句（irrogetur 为现在时被动语态虚拟语气），用以描绘先行词 aliquid 的性质或结果（即“由此会产生……的任何行为”）。
- §43.6.2.prsanctis locis — 在罗马法中，sanctus（神圣的、不可侵犯的）指因法律惩罚而受保护的场所，如城墙（muri）和城门（portae），这与献给神明的 sacer 不同。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.6.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.6.2.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。