Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.6.3.pr

为防火灾禁止擅自居于城墙和城门

第 7048 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

出于防范意外火灾的考虑，禁止在未经皇帝许可的情况下居住于城墙或城门。

[PAULUS libro quinto sententiarum. ] §43.6.3.prNeque muri neque portae habitari sine permissu principis propter fortuita incendia possunt.
[保罗，《判决录》第五卷] 城墙和城门，因防范意外火灾之故，未经皇帝许可，均不得被居住。

词汇与语法注释

  1. §43.6.3.prhabitari ... possunt — habitari 是动词 habitare 的现在时被动不定式。它与助动词 possunt（第三人称复数）连用，与复数主语 muri 和 portae 保持一致，构成被动句式，字面意思是“城墙和城门均不能被居住”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.6.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.6.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。