Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.5.5.pr

诉讼期间遗言书提示告示的限制与临时保管

第 7045 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节指出，如果继承争议或公共审讯涉及遗言书，则不应准予提起提示遗言书的告示，而应在此期间将其临时存放在神庙或合适的人处。

[IAUOLENUS libro tertio decimo ex Cassio. ] §43.5.5.prDe tabulis proferendis interdictum competere non oportet, si hereditatis controuersia ex his pendet aut si ad publicam quaestionem pertinet: itaque in aede sacra interim deponendae sunt aut apud uirum idoneum.
[亚沃勒努斯，《卡西乌斯论集》第十三卷] 如果继承的争议取决于这些（遗言书），或者与公共审讯相关，则不应当允许提起关于提示遗言书的告示；因此，在此期间，它们应当被存放在神庙中，或者存放在合适的人处。

词汇与语法注释

  1. §43.5.5.prDe tabulis proferendis — 介词 `de` 引导的夺格名词 `tabulis` 受到动形容词 `proferendis` 的修饰（动形容词结构）。该介词短语修饰 `interdictum`，意为“关于提示遗言书的告示”。
  2. §43.5.5.prex his — 指示代词 `his`（夺格复数）在文脉中指代前文的阴性复数名词 `tabulis`（遗言书）。
  3. §43.5.5.prdeponendae sunt — 由动形容词 `deponendae` 与 `sunt` 构成的被动周边位式，表示义务或必要。主语虽被省略，但在文脉中为前文的 `tabulae`（阴性复数）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.5.5.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.5.5.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。