Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.5.4.pr

因监护人恶意丧失遗言书时的禁令责任

第 7044 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出,如果被监护人占有的遗言书因监护人的恶意而丧失占有,应当针对监护人本人而非被监护人行使该告示,由其自担责任。

[PAULUS libro sexagensimo nono ad edictum. ] §43.5.4.prSi sint tabulae apud pupillum et dolo tutoris desierint esse, in ipsum tutorem competit interdictum: aequum enim est ipsum ex delicto suo teneri, non pupillum.
[保罗,《告示注解》第六十九卷] 如果遗言书在被监护人处,且因监护人的恶意而不再其处,则针对监护人本人可行使该告示;因为由监护人本人因其不法行为而承担责任,而非由被监护人承担,这才是公平的。

词汇与语法注释

  1. 43.5.4.pripsum ex delicto suo teneri, non pupillum — 作为无人称句 'aequum est' 的实际主语的对格与不定式结构。'ipsum' 指代文中的监护人('tutorem'),且在 'non pupillum' 之后省略了不定式 'teneri'(承担责任)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.5.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.5.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。