[ULPIANUS libro sexagensimo octauo ad edictum. ] §43.5.3.prlocum habet hoc interdictum.
[乌尔比安，《告示注解》第六十八卷] 此告示即有适用。
§43.5.3.1Si tabulae in pluribus codicibus scriptae sint, omnes interdicto isto continentur, quia unum testamentum est.
如果遗言书写在多册账簿中，所有这些都包含在该告示之内，因为遗言只有一个。
§43.5.3.2Si tabulae testamenti apud aliquem depositae sunt a Titio, hoc interdicto agendum est et cum eo qui detinet et cum eo qui deposuit.
如果遗言书是由提蒂乌斯寄托在某人处，则必须根据本告示对占有者和寄托者双方提起诉讼。
§43.5.3.3Proinde et si custodiam tabularum aedituus uel tabularius suscepit, dicendum est teneri eum interdicto.
因此，同样地，如果庙守或档案保管员接受了遗言书的保管，必须认为他要受该告示的约束。
§43.5.3.4Si penes seruum tabulae fuerint, dominus interdicto tenebitur.
如果遗言书在奴隶手中，主人将受该告示的约束。
§43.5.3.5Si ipse testator, dum uiuit, tabulas suas esse dicat et exhiberi desideret, interdictum hoc locum non habebit, sed ad exhibendum erit agendum, ut exhibitas uindicet.
如果遗言人本人在生存期间声称遗言书属于自己并要求出示，本告示将不予适用，而应提起出示之诉，以便在出示后予以追索。
quod in omnibus, qui corpora sua esse dicunt instrumentorum, probandum est.
这一点在所有声称文书的物理实体属于自己的人身上都应予以认可。
§43.5.3.6Si quis dolo malo fecerit, quo minus penes eum tabulae essent, nihilo minus hoc interdicto tenebitur, nec praeiudicatur aliquid legi Corneliae testamentariae, quasi dolo malo testamentum suppresserit.
如果有人因恶意导致遗言书不在其手中，他仍须受该告示的约束，且这并不会对关于遗言的《柯内里亚法》产生任何妨碍，仿佛他因恶意隐匿了遗言书。
nemo enim ideo impune retinet tabulas, quod maius facinus admisit, cum exhibitis tabulis admissum eius magis manifestetur.
因为没有人会因为犯了更重的罪行而免于惩罚地保留遗言书，既然通过出示遗言书，其罪行会变得更加明显。
et posse aliquem dolo malo facere, ut in eam legem non incidat, ut puta si neque amouerit neque celauerit tabulas, sed idcirco alii tradiderit, ne eas interdicenti exhiberet, hoc est si non supprimendi animo uel consilio fecit, sed ne huic exhiberet.
而且，某人完全可能出于恶意行事却不触犯该法，例如，他既没有拿走也没有隐藏遗言书，而是为了不向告示申请人出示而将其交给了他人；也就是说，他这样做并不是出于隐匿的意图或共谋，而是为了不向此人出示。
§43.5.3.7Hoc interdictum exhibitorium est.
该告示是出示性的。
§43.5.3.8Quid sit exhibere, uideamus.
让我们看看什么是出示。
exhibere hoc est materiae ipsius adprehendendae copiam facere.
出示是指提供把握该物质实体本身的机会。
§43.5.3.9Exhibere autem apud praetorem oportet, ut ex auctoritate eius signatores admoniti uenirent ad recognoscenda signa: et si forte non optemperent testes, Labeo scribit coerceri eos a praetore debere.
此外，出示应当在法务官面前进行，以便依其权威，署名人在受到通知后前来确认印记；如果证人碰巧不服从，拉贝奥写道，他们应当受到法务官的强制。
§43.5.3.10Solent autem exhiberi tabulas desiderare omnes omnino, qui quid in testamento adscriptum habent.
此外，通常凡是在遗言中写有对其有利内容的所有人，都希望要求出示遗言书。
§43.5.3.11Condemnatio autem huius iudicii quanti interfuit aestimari debet.
此外，本诉讼中的判决赔偿额应当根据原告利益的大小来估算。
§43.5.3.12Quare si heres scriptus hoc interdicto experiatur, ad hereditatem referenda est aestimatio:
因此，如果被指定的继承人提起本告示之诉，其估算应当与继承财产相联系。
§43.5.3.13Et si si legatum sit, tantum uenit in aestimationem, quantum sit in legato:
如果是遗赠，则只有属于该遗赠的数额才会计入估算。
§43.5.3.14Et si sub condicione legatum sit, quasi condicione existente sic aestimandum est, nec compelli debebit ad cauendum, ut se restituturum caueat, quidquid consecutus est, si condicio defecerit, quia poena contumaciae praestatur ab eo qui non exhibet.
如果遗赠是附条件的，则应当像条件已经成就那样进行估算，且不应强迫原告提供担保，承诺在条件未成就时退还其所获得的一切，因为不服从的处罚是由不予出示之人承担的。
§43.5.3.15Inde quaeritur, si hinc consecutus aestimationem legatarius postea legatum petat, an sit audiendus.
由此产生一个问题：如果受遗赠人因此获得了估算额，此后又请求该遗赠，他的请求是否应当被受理？
et putem, si heres idem praestitit, exceptione doli repellendum, si alius, repelli non oportere.
我认为，如果是同一个继承人支付了该估算额，则应以恶意抗辩驳回受遗赠人；如果是他人支付了，则不应予以驳回。
et ideo et si heres sit, qui interdicto usus est aestimationem consecutus, eadem est distinctio.
因此，如果利用告示获得估算额的是继承人，也适用同样的区别。
§43.5.3.16Interdictum hoc et post annum competere constat. sed et heredi ceterisque successoribus competit.
众所周知，该告示在一年后仍可行使；而且，它也适用于继承人及其他继承人。