[ULPIANUS libro sexagensimo octauo ad edictum. ] §43.5.1.prPraetor ait: 'Quas tabulas Lucius Titius ad causam testamenti sui pertinentes reliquisse dicetur, si hae penes te sunt aut dolo malo tuo factum est, ut desinerent esse, ita eas illi exhibeas.
[乌尔比安，《告示注解》第六十八卷] 裁判官说：“凡被称卢基乌斯·提提乌斯所留下的、与其遗言事务有关的遗嘱木板书，如果这些在你的手中，或者由于你的恶意导致其不再存在，那么你应该将其出示给那人。
item si libellus aliudue quid relictum esse dicetur, decreto comprehendam'.
同样地，如果被称留下了小册子或其他任何东西，我将通过裁定予以包括。
§43.5.1.1Si quis forte confiteatur penes se esse testamentum, iubendus est exhibere, et tempus ei dandum est, ut exhibeat, si non potest in praesentiarum exhibere.
” 如果有人碰巧承认遗嘱在其手中，应当命令其出示；如果他目前无法出示，应当给他时间以便出示。
sed si neget se exhibere posse uel oportere, interdictum hoc competit.
但如果他否认自己能够或应当出示，则适用这一禁止令。
§43.5.1.2Hoc interdictum pertinet non tantum ad testamenti tabulas, uerum ad omnia, quae ad causam testamenti pertinent: ut puta et ad codicillos pertinet.
此禁止令不仅适用于遗嘱木板书，而且适用于与遗嘱事务有关的一切事物：例如，它也适用于遗言补足书。
§43.5.1.3Siue autem ualet testamentum siue non, uel quod ab initio inutiliter factum est, siue ruptum sit uel in quo alio uitio, sed etiam si falsum esse dicatur uel ab eo factum qui testamenti factionem non habuerit: dicendum est interdictum ualere.
而且，无论遗嘱有效还是无效，无论是由于其自始未生效地作成，还是由于其已被撤销或存在其他任何瑕疵，甚至即使被称是伪造的、或由没有遗嘱能力的人所作成：都应当认为该禁止令是有效的。
§43.5.1.4Siue supremae tabulae sint siue non sint, sed priores, dicendum interdictum hoc locum habere.
无论它们是最后的遗嘱书还是非最后的遗嘱书、而是更早的遗嘱书，都应当认为该禁止令适用。
§43.5.1.5Itaque dicendum est ad omnem omnino scripturam testamenti, siue perfectam siue imperfectam, interdictum hoc pertinere.
因此，应当认为这一禁止令适用于一切有关遗嘱的字据，无论其是完备的还是不完备的。
§43.5.1.6Proinde et si plures tabulae sint testamenti, quia saepius fecerat, dicendum est interdicto locum fore: est enim quod ad causam testamenti pertineat, quidquid quoquo tempore factum exhiberi debeat.
因此，即使由于其曾多次作成遗嘱而存在数份遗嘱木板书，也应当认为有适用禁止令的空间：因为无论在何时作成而应当被出示的东西，都是与遗嘱事务有关的。
§43.5.1.7Sed et si de statu disceptetur, si testator filius familias uel seruus hoc fecisse dicatur, et hoc exhibebitur.
但即使就身份存在争议，如果被称遗嘱人是以家子或奴隶的身份作成此遗嘱的，这也应当予以出示。
§43.5.1.8Item si filius familias fecerit testamentum, qui de castrensi peculio testabatur, habet locum interdictum.
同样地，如果是就营帐特有产立下遗嘱的家子作成遗嘱，该禁止令也适用。
§43.5.1.9Idem est et si is, qui testamentum fecit, apud hostes decessit.
如果作成遗嘱的人在敌人处死亡，情况也是一样。
§43.5.1.10Hoc interdictum ad uiui tabulas non pertinet, quia uerba praetoris 'reliquerit' fecerunt mentionem.
该禁止令不适用于生者的遗嘱书，因为裁判官的措词提到了“留下了”。
§43.5.1.11Sed et si deletum sine dolo sit testamentum
但即使遗嘱非因恶意而被涂抹...