妨碍占有引入中以自己或他人名义的行为

词汇与语法注释

1. §43.4.2.prSuo quis an alieno nomine prohibitus sit — 这是一个间接疑问从句，作为无人称动词短语 'nihil interest'（毫无关系）的主语。'suo' 和 'alieno' 修饰 'nomine'，并由 'an' 连接，构成“是以自己的名义，还是以他人的名义”的双重间接疑问。
2. §43.4.2.1tam is tenetur, qui suo nomine, quam qui alieno nomine prohibuit — 这是一个 'tam ... quam ...' 的关联结构，表示前者（以自己名义阻止的人）与后者（以他人名义阻止的人）承担同等的责任。'tenetur' 意为“受约束、承担责任”，在此指具有本告示项下诉讼的被告资格。动词 'prohibuit' 在后一个关系从句中被明确写出，但在前一个关系从句中被省略，需根据上下文补充。