점유 송입 방해에서의 자기 명의와 타인 명의

어휘·문법 주석

1. §43.4.2.prSuo quis an alieno nomine prohibitus sit — 비인칭 동사구 nihil interest(아무런 상관이 없다)의 주어 역할을 하는 간접의문절이다. suo와 alieno는 nomine를 수식하며, an에 의해 '자신의 명의로인지 혹은 타인의 명의로인지'라는 이중 간접의문을 구성한다.
2. §43.4.2.1tam is tenetur, qui suo nomine, quam qui alieno nomine prohibuit — 'tam ... quam ...' 상관 구문으로, 전자(자신의 명의로 방해한 자)와 후자(타인의 명의로 방해한 자)가 동등하게 책임을 진다는 것을 나타낸다. 'tenetur'(구속되다, 책임을 지다)는 여기에서 이 고시에 기한 소송의 피고 적격을 가짐을 의미한다. 동사 'prohibuit'는 뒤의 관계절에서 명시되어 있으나 앞의 관계절에서는 생략되어 있으므로 문맥상 동일하게 보충하여 해석한다.