Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.33.1.pr-43.33.1.2

承租人带入的质押财产与萨尔维禁令

第 7188 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论了当承租人处分或带入担保物（如女奴隶、共有物或向多位债权人提供担保的财产）时，关于追索担保物的准用禁令和准用诉权的适用关系。

[IULIANUS libro quadragensimo nono digestorum. ] §43.33.1.prSi colonus ancillam in fundo pignoris nomine duxerit et eam uendiderit, quod apud emptorem ex ea natum est, eius adprehendendi gratia utile interdictum reddi oportet.
[尤里安《学说汇纂》第四局九卷] 如果承租人以担保的名义将女奴隶带入农地并将其卖掉，为了占有买主处由该女奴隶所生的子女，应当授予准用禁令。
§43.33.1.1Si colonus res in fundum duorum pignoris nomine intulerit, ita ut utrique in solidum obligatae essent, singuli aduersus extraneum Saluiano interdicto recte experientur: inter ipsos uero si reddatur hoc interdictum, possidentis condicio melior erit.
如果承租人以担保的名义将物品带入两位地主的农地，以至于这些物品对双方承担全部债务担保，则各人对第三人均可正当地提起萨尔维乌斯禁令之诉；但若在他们相互之间授予该禁令，则占有者的处境更为有利。
at si id actum fuerit, ut pro partibus res obligaretur, utilis actio et aduersus extraneos et inter ipsos dari debebit, per quam dimidias partes possessionis singuli adprehendent.
然而，如果当时约定物品是按份额进行担保的，则无论针对第三人还是在他们相互之间，都应当授予准用诉权，通过该诉权，每个人将获得占有的一半份额。
§43.33.1.2Idem seruari conueniet et si colonus rem, quam cum alio communem habebat, pignoris nomine induxerit, scilicet ut pro parte dimidia pignoris persecutio detur.
如果承租人以担保的名义将他与他人共有的物品带入，也应当适用同样的规则，即按二分之一的份额授予追索担保物之权。

词汇与语法注释

  1. §43.33.1.prquod apud emptorem ex ea natum est, eius adprehendendi gratia — 由包含先行词的关系代词 `quod` 引导的名词从句（“在买主处由她所生之物”）由其后的属格代词 `eius`（“它的”）所指代，并修饰 `gratia`（“为了”）。女奴隶所生的子女作为原担保物（女奴隶）的从属物，也属于担保范围，因此允许通过准用禁令来收回其占有。
  2. §43.33.1.1fundum duorum — 数词 `duorum`（属格）修饰 `fundum`（宾格），意为“两位地主（债权人）的农地”。这里的“两位”是后文 `utrique`（“对双方”，与格）和 `singuli`（“各人”，主格）的指代对象。
  3. §43.33.1.1in solidum — 意为“全部地”、“连带地”的法律副词短语。指担保物在未被分割的情况下，对双方债权人各自承担全额债务担保的状态。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.33.1.pr-43.33.1.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.33.1.pr-43.33.1.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。