[IULIANUS libro quadragensimo nono digestorum. ] §43.33.1.prSi colonus ancillam in fundo pignoris nomine duxerit et eam uendiderit, quod apud emptorem ex ea natum est, eius adprehendendi gratia utile interdictum reddi oportet.
[ユリアヌス『学説彙纂』第四十九巻] 小作人が農地に女奴隷を担保の名目で連れ込み、彼女を売却した場合、買主のもとで彼女から生まれた子について、それを確保するために、有用告示が発せられるべきである。
§43.33.1.1Si colonus res in fundum duorum pignoris nomine intulerit, ita ut utrique in solidum obligatae essent, singuli aduersus extraneum Saluiano interdicto recte experientur: inter ipsos uero si reddatur hoc interdictum, possidentis condicio melior erit.
小作人が二人の地主の農地に、双方に対して全額について担保とされているように、物を担保の名目で持ち込んだ場合、各々の地主は第三者に対してサルウィウス告示をもって正当に争うことができる。 しかし、彼ら相互の間でこの告示が発せられる場合には、占有している者の地位がより有利になる。
at si id actum fuerit, ut pro partibus res obligaretur, utilis actio et aduersus extraneos et inter ipsos dari debebit, per quam dimidias partes possessionis singuli adprehendent.
これに対して、もし各々の持分に応じて物が担保とされるように合意されていたならば、第三者に対しても彼ら相互の間でも有用訴権が与えられるべきであり、それによって、各々が占有の二分の一を確保することになる。
§43.33.1.2Idem seruari conueniet et si colonus rem, quam cum alio communem habebat, pignoris nomine induxerit, scilicet ut pro parte dimidia pignoris persecutio detur.
小作人が、他者と共有していた物を担保の名目で持ち込んだ場合にも、これと同じことが守られるのが適当であり、すなわち、二分の一の割合に応じて担保の追及が認められるべきである。