Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.33.2.pr

共有土地中的担保与萨尔维乌斯禁令

第 7189 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

论述了在两人共有的土地中带入担保物时,萨尔维乌斯禁令的适用以及向塞尔维乌斯诉讼的过渡。

[ULPIANUS libro septuagensimo ad edictum. ] §43.33.2.prIn Saluiano interdicto, si in fundum communem duorum pignera sint ab aliquo inuecta, possessor uincet et erit eis descendendum ad Seruianum iudicium.
[乌尔比安《告示注解》第七十卷] 在萨尔维乌斯禁令中,如果有人将担保物带入两人共有的土地中,占有者将胜诉,且他们必须诉诸塞尔维乌斯诉讼。

词汇与语法注释

  1. §43.33.2.prerit eis descendendum — 动词 `descendere` 的动形词(gerundive)`descendendum` 作无人称被动用法表示必要性或义务,并带有人称与格 `eis`(他们,即两位共有人)。短语 `descendere ad iudicium` 是法律术语,指从暂时的禁令程序过渡到正式的诉讼程序。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.33.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.33.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。