Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.32.2.pr

准用搬迁禁令在借用物与寄托物上的适用

第 7187 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯解释说，承租人搬迁时的禁令作为准用禁令，同样适用于那些不属于承租人所有、但因使用借贷、租赁或寄托而由其占有的财产。

[GAIUS libro uicesimo sexto ad edictum prouinciale. ] §43.32.2.prHoc interdictum inquilino etiam de his rebus, quae non ipsius sint, sed forte commodatae ei uel locatae uel apud eum depositae sunt, utile esse non dubitatur.
[盖尤斯《地方告示注解》第二十六卷] 毫无疑问，即使对于那些不属于住所承租人自己、而是碰巧借给、租给或寄托在他处的物品，该禁令作为准用禁令对他而言也是可适用的。

词汇与语法注释

  1. §43.32.2.prutile — 此处并非普通的形容词“有用的”，而是指罗马法中的“准用禁令”（interdictum utile）。这是裁判官在严格的市民法禁令无法直接适用时，为类似案件提供的扩展性救济手段。
  2. §43.32.2.prnon dubitatur — 被动语态的非人称动词，引导宾格加不定式（A.C.I.）结构（以 hoc interdictum 为宾格主语，utile esse 为不定式短语），表示“毫无疑问……”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.32.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.32.2.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。