Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.31.1.pr-43.31.1.1

关于动产占有的乌特鲁比禁令及其效力

第 7185 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

裁判官给出了关于动产（奴隶）占有诉讼的“乌特鲁比”禁令公式，乌尔比安则解释了其法律效力已被等同于适用于不动产的“如你所占有”禁令。

[ULPIANUS libro septuagensimo secundo ad edictum. ] §43.31.1.prPraetor ait: 'Utrubi hic homo, quo de agitur, maiore parte huiusce anni fuit, quo minus is eum ducat, uim fieri ueto'.
[乌尔比安《告示注解》第七十二卷] 裁判官说：“无论作为争议标的的这个人在今年的大部分时间里是在这两者中的哪一方，我都禁止使用暴力以阻碍该人将其带走。
§43.31.1.1Hoc interdictum de possessione rerum mobilium locum habet: sed optinuit uim eius exaequatam fuisse uti possidetis interdicto, quod de rebus soli competit, ut is et in hoc interdicto uincat, qui nec ui nec clam nec precario, dum super hoc ab aduersario inquietatur, possessionem habet.
” 该禁令适用于动产的占有。 但现已确立规则，其效力与适用于不动产的“如你所占有”（uti possidetis）禁令平等，因此在这一禁令中，凡在因该占有受到对手干扰时，其所拥有的占有既非凭借暴力、亦非通过隐秘、也非通过请求使用而获得的人，亦应当胜诉。

词汇与语法注释

  1. §43.31.1.prutrubi — 意为“在两者之中的哪一方”的副词，适用于动产占有的“乌特鲁比”（utrubi）禁令之名称即由此而来。在此处，指争议双方中的“哪一方”拥有该奴隶。
  2. §43.31.1.prquo minus is eum ducat — 连词 `quo minus` 与 `uim fieri ueto`（我禁止使用暴力）连用，引导被阻碍的行为。代词 `is` 指“在今年的大部分时间里占有该奴隶的当事人（即胜诉方）”，`eum` 指“作为争议标的的奴隶（hic homo）”。
  3. §43.31.1.1optinuit — 动词 `optinere`（确立、普及）的无人称用法，表示“（观点或法理）已被确立”。其后引导的对格不定式从句 `uim eius exaequatam fuisse...`（其效力已被等同于……）在实质上作为其主语。
  4. §43.31.1.1dum super hoc ab aduersario inquietatur — 连词 `dum` 表示判断占有是否存在瑕疵（暴力、隐秘或请求使用）时的基准时间（即对手提起争议的“那时”）。`super hoc` 意为“关于此事（占有）”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.31.1.pr-43.31.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.31.1.pr-43.31.1.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。