Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.31.1.pr-43.31.1.1

동산 점유에 관한 우트루비 고시와 효력

9271개 구절 중 7185번째 · 라틴어

요약

법무관은 동산(노예)의 점유 소송에서의 우트루비 고시 문구를 제시하고, 울피아누스는 그 효력이 부동산에 관한 우티 포시데티스 고시와 동일하게 대등화되었음을 설명한다.

[ULPIANUS libro septuagensimo secundo ad edictum. ]
[울피아누스 『고시 주해』 제72권] 법무관은 말한다.
§43.31.1.prPraetor ait: 'Utrubi hic homo, quo de agitur, maiore parte huiusce anni fuit, quo minus is eum ducat, uim fieri ueto'. §43.31.1.1Hoc interdictum de possessione rerum mobilium locum habet: sed optinuit uim eius exaequatam fuisse uti possidetis interdicto, quod de rebus soli competit, ut is et in hoc interdicto uincat, qui nec ui nec clam nec precario, dum super hoc ab aduersario inquietatur, possessionem habet.
"문제가 되고 있는 이 사람이 올해의 더 많은 기간 동안 양자 중 어느 쪽에 있었든지 간에, 그가 그를 데려가는 것을 방해하기 위하여 폭력이 행사되는 것을 나는 금지한다." 이 고시는 동산의 점유에 관하여 적용된다. 그러나 그 효력은 부동산에 관하여 적용되는 '우티 포시데티스(uti possidetis)' 고시와 대등하게 되었다는 견해가 확립되어 있으므로, 이 고시에서도 상대방으로부터 이에 관해 방해를 받고 있는 시점에, 폭력으로도, 은밀하게도, 사용대차로도 얻지 않은 점유를 가지고 있는 자가 승소하게 된다.

어휘·문법 주석

  1. §43.31.1.prutrubi — '양자 중 어느 쪽에'를 뜻하는 부사로, 동산 점유에 관한 고시 '우트루비(interdictum utrubi)' 명칭의 기원이 되었다. 여기서는 점유를 다투는 두 당사자 중 '어느 쪽에' 문제의 노예가 있었는지를 가리킨다.
  2. §43.31.1.prquo minus is eum ducat — 접속사 `quo minus`는 `uim fieri ueto`('폭력이 행사되는 것을 금지한다')와 연동하여 방해받는 행위를 이끈다. 대명사 `is`는 '올해의 더 많은 기간 동안 해당 노예를 점유한 당사자(승소자)'를, `eum`은 '문제가 되고 있는 노예(hic homo)'를 가리킨다.
  3. §43.31.1.1optinuit — 동사 `optinere`('정착하다', '통용되다')의 비인칭 용법으로, '(견해나 법리가) 확립되었다'는 뜻을 나타낸다. 뒤따르는 대격 부정사구 `uim eius exaequatam fuisse...`('그 효력이 ~와 동등하게 되었다는 것')가 실질적인 주어가 된다.
  4. §43.31.1.1dum super hoc ab aduersario inquietatur — 접속사 `dum`은 점유의 하자(폭력, 은밀, 사용대차) 유무를 판단하는 기준이 되는 시점(상대방으로부터 분쟁이 제기된 '그때')을 나타낸다. `super hoc`은 '이 일(점유)에 관하여'를 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.31.1.pr-43.31.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.31.1.pr-43.31.1.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.