Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §43.31.1.pr-43.31.1.1

動産の占有に関するウトルビ告示の効力

7185 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

法務官は、動産（奴隷）の占有訴訟におけるウトルビ告示の定型文を示し、ウルピアヌスはその効力が不動産に関するウティ・ポッシデーティス告示と同様に均等化されたことを解説する。

[ULPIANUS libro septuagensimo secundo ad edictum. ]
[ウルピアヌス『告示注解』第七十二巻] 法務官は言う。
§43.31.1.prPraetor ait: 'Utrubi hic homo, quo de agitur, maiore parte huiusce anni fuit, quo minus is eum ducat, uim fieri ueto'. §43.31.1.1Hoc interdictum de possessione rerum mobilium locum habet: sed optinuit uim eius exaequatam fuisse uti possidetis interdicto, quod de rebus soli competit, ut is et in hoc interdicto uincat, qui nec ui nec clam nec precario, dum super hoc ab aduersario inquietatur, possessionem habet.
「問題となっているこの者が、今年のうちでより多くの部分においてどちらの側にいたとしても、彼がその者を連れて行くのを妨げるために、暴力が振るわれることを私は禁ずる。 」この告示は動産の占有に関して適用される。 しかし、その効力は、不動産に関して適用される『ウティ・ポッシデーティス』告示と等しくされたという見解が確立している。 そのため、この告示においても、相手方からこれに関して妨害を受けている時点で、暴力によっても、隠密によっても、使用貸借によっても（相手方から）得たのではない占有を有している者が勝訴することになる。

語釈・文法注

  1. §43.31.1.prutrubi — 「どちらの側に」を意味する副詞であり、動産占有に関する告示「ウトルビ」（interdictum utrubi）の名称の由来となった。本句では、占有を争う二人の当事者のうち「どちらの側に」問題の奴隷がいたかを指す。
  2. §43.31.1.prquo minus is eum ducat — 接続詞 `quo minus` は `uim fieri ueto`（暴力が振るわれることを禁ずる）と連動して、妨害される行為を示す。代名詞 `is` は「今年の大部分において当該奴隷を占有していた当事者（＝勝訴者）」を、`eum` は「問題の奴隷（hic homo）」を指す。
  3. §43.31.1.1optinuit — 動詞 `optinere`（定着する、行き渡る）の非人称用法であり、「（見解や法理が）確立した」という意味を表す。後ろに続く対格不定詞句 `uim eius exaequatam fuisse...`（その効力が〜と等しくされたこと）がその実質的な主語となる。
  4. §43.31.1.1dum super hoc ab aduersario inquietatur — 接続詞 `dum` は、占有の瑕疵（ui, clam, precario）の有無を判断する基準となる時点（相手方から争いが提起された「その時」）を表している。`super hoc` は「このこと（占有）に関して」を意味する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §43.31.1.pr-43.31.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.31.1.pr-43.31.1.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。