Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.30.4.pr

关于儿子身份与遗产继承的禁令与诉讼

第 7183 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

讨论当有人自称是家父，而我主张其处于我的支配力下并依我命令继承遗产时，既应当提起遗产诉讼，也应当进行关于带走儿子的禁令程序。

[AFRICANUS libro quarto quaestionum. ] §43.30.4.prSi eum, qui se patrem familias dicat, ego in mea potestate esse et iussu meo adisse hereditatem dicam, tam de hereditate agi oportere quam ad interdictum de filio ducendo iri debere ait.
[AFRICANUS libro quarto quaestionum.] 如果我主张，一个自称是家父的人处于我的支配力之下、并且是根据我的命令继承了遗产，那么他说，应当就遗产提起诉讼，正如应当提起关于带走儿子的禁令程序一样。

词汇与语法注释

  1. §43.30.4.preum — 这是一个先行结构（prolepsis），其中 `eum` 在被关系从句 `qui se patrem familias dicat` 修饰的同时，作为依赖于条件句动词 `dicam` 的不定式从句（`in mea potestate esse` 和 `adisse`）的宾格主语。
  2. §43.30.4.priri debere — 不及物动词 `eo` 的被动不定式 `iri` 在此作无人称使用，与 `debere` 结合，字面意思是“应当走向禁令”，即指“应当提起禁令程序”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.30.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.30.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。