Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.30.4.pr

아들의 신분과 유산 상속을 둘러싼 고시와 소송

9271개 구절 중 7183번째 · 라틴어

요약

자신이 가부라고 주장하는 자가 나의 권력 하에 있으며 나의 명령으로 상속하였다고 내가 주장하는 경우, 유산 소송과 아들을 데려가는 것에 관한 고시 절차가 모두 진행되어야 함을 설명한다.

[AFRICANUS libro quarto quaestionum. ] §43.30.4.prSi eum, qui se patrem familias dicat, ego in mea potestate esse et iussu meo adisse hereditatem dicam, tam de hereditate agi oportere quam ad interdictum de filio ducendo iri debere ait.
[AFRICANUS libro quarto quaestionum.] 자신이 가부라고 주장하는 자에 대하여, 내가 그가 나의 권력 하에 있으며 나의 명령에 따라 유산을 상속하였다고 주장한다면, 유산에 관해 소송이 제기되어야 하는 것과 마찬가지로 아들을 데려가는 것에 관한 고시 절차로 나아가야 한다고 그는 말한다。

어휘·문법 주석

  1. §43.30.4.preum — 관계절 `qui se patrem familias dicat`에 의해 수식받으면서, 조건절의 동사 `dicam`에 종속된 대격 부정사구(`in mea potestate esse` 및 `adisse`)의 의미상 주어(대격)로 기능하는 선취(prolepsis) 구조이다.
  2. §43.30.4.priri debere — 자동사 `eo`의 수동 부정사 `iri`가 비인칭적으로 사용되었으며, 조동사 `debere`와 결합하여 “~로 나아가져야 한다”, 즉 “고시 절차가 취해져야 한다”는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.30.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.30.4.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.