ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §43.30.4.pr

子の身分と遺産相続をめぐる告示と訴訟

7183 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

自分が家父であると主張する者が自己の支配下にあり命令で相続したと主張する場合、遺産訴訟と息子の連れ去りに関する告示手続の双方が行われるべきであると論じる。

[AFRICANUS libro quarto quaestionum. ] §43.30.4.prSi eum, qui se patrem familias dicat, ego in mea potestate esse et iussu meo adisse hereditatem dicam, tam de hereditate agi oportere quam ad interdictum de filio ducendo iri debere ait.

[AFRICANUS libro quarto quaestionum.] 自分が家父であると主張するある者について、私が、その者は私の支配下にあり、私の命令によって遺産を相続したと主張するならば、遺産について訴訟が提起されるべきであるのと同様に、息子の連れ去りに関する告示手続へと進むべきである、と彼は言う。

語釈・文法注

§43.30.4.preum — 関係節 `qui se patrem familias dicat` によって修飾されつつ、条件節の動詞 `dicam` に従属する対格不定法句（`in mea potestate esse` および `adisse`）の意味上の主語（対格）として機能している先取り（prolepsis）の構造である。
§43.30.4.priri debere — 自動詞 `eo` の受動不定詞 `iri` が非人称的に用いられており、助動詞 `debere` と組み合わされて「（告示手続へと）進むことがなされるべきである」即ち「告示手続がとられるべきである」という意味を表している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §43.30.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.30.4.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。