[HERMOGENIANUS libro sexto iuris epitomarum. ]
[赫尔莫杰尼安努斯，《法学提要》第六卷。
§43.30.2.prImmo magis de uxore exhibenda ac ducenda pater, etiam qui filiam in potestate habet, a marito recte conuenitur.
] 相反，为了交出并带走妻子，即使是拥有女儿支配权的父亲，也会被丈夫正当地起诉。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.30.2.pr
为带回妻子而对家父权人提起的诉讼
内容简介
本条指出，为了交出并带走妻子，丈夫可以正当地起诉即使对女儿拥有家父权的父亲。
词汇与语法注释
- §43.30.2.prde uxore exhibenda ac ducenda — 该夺格短语包含与名词 uxore 一致的动形容词（exhibenda ac ducenda），指裁判官告示中“关于交出并带走妻子的禁止令（interdictum de uxore exhibenda ac ducenda）”的对象。
- §43.30.2.prconuenitur — 及物动词 conuenire（意为“法律上起诉、传唤”）的单数第三人称现在时被动直说。主语是 pater，施动者由带介词 a 的 a marito（“被丈夫”）表示。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.30.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.30.2.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。