Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §43.30.2.pr

妻の引渡しにおける家父権者に対する夫の提訴権

7181 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

妻を引き渡し連れ帰る手続きにおいて、夫は家父権を持つ父親に対しても正当に訴えを提起できることを示す。

[HERMOGENIANUS libro sexto iuris epitomarum.
[ヘルモゲニアヌス、『法学提要』第6巻。
] §43.30.2.prImmo magis de uxore exhibenda ac ducenda pater, etiam qui filiam in potestate habet, a marito recte conuenitur.
] それどころか、たとえ娘を権限下に置いている父親であっても、妻を引き渡し連れ帰ることについて、夫から正当に提訴される。

語釈・文法注

  1. §43.30.2.prde uxore exhibenda ac ducenda — 名詞 uxore に一致する動形容詞（exhibenda ac ducenda）を伴う奪格句で、法務官の告示にある「妻の引き渡しおよび連れ帰りに関する禁止命令（interdictum de uxore exhibenda ac ducenda）」の対象を指している。
  2. §43.30.2.prconuenitur — 他動詞 conuenire（「（法的に）告発する、提訴する」）の三人称単数受動態直説法現在形。主語は pater であり、行為者は前置詞 a を伴う a marito（「夫によって」）で示される。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §43.30.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.30.2.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。