Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.29.4.pr-43.29.4.3

恶意扣留者的交出义务与债权人之除外

第 7179 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节探讨了恶意扣留不自知身份的自由人仍须将其交出、善意购买奴隶者的免责、交出命令的紧迫性,以及债权人不得通过该禁止令要求交出债务人的规定。

[UENULEIUS libro quarto interdictorum.
[威努莱乌斯,《禁止令论》第四卷。
] §43.29.4.prSi quis liberum hominem ignorantem suum statum retineat, tamen si dolo malo retinet, cogitur exhibere.
] 如果有人扣留一个不了解自己身份的自由人,但如果是出于恶意而扣留,仍被强制交出。
§43.29.4.1Trebatius quoque ait non teneri eum, qui liberum hominem pro seruo bona fide emerit et retineat.
特雷巴蒂乌斯也认为,善意购买自由人作奴隶并予以扣留的人,不承担责任。
§43.29.4.2Nullo tempore dolo malo retineri homo liber debet, adeo ut quidam putauerint nec modicum tempus ad eum exhibendum dandum, quoniam praeteriti facti poena praestanda est.
在任何时候都不应恶意扣留自由人,以至于有人认为,甚至不应给予哪怕是极短的时间来交出他,因为必须为过去的行为承担惩罚。
§43.29.4.3Creditori non competit interdictum, ut debitor exhiberetur: nec enim debitorem latitantem exhibere quisquam cogitur, sed in bona eius ex edicto praetoris itur.
债权人无权获得要求交出债务人的禁止令;因为任何人都不被强制交出躲藏的债务人,而是根据裁判官的告示对其财产进行强制执行。

词汇与语法注释

  1. 43.29.4.2ad eum exhibendum dandum — 短语 'ad eum exhibendum' 是介词 'ad' 连同宾格动形容词构成的表示目的的结构(意为“为了交出他”)。'dandum'(省略了 'esse')是动形容词,在由 'putauerint' 引导的带对格的不定式(A.C.I.)结构中充当谓语,其主语为 'nec modicum tempus'。
  2. 43.29.4.3ut debitor exhiberetur — 从句 'ut debitor exhiberetur' 包含虚拟式未完成时 'exhiberetur',用于说明 'interdictum' 的内容(“交出债务人”)。尽管主句动词 'competit' 是现在时,但由于时制配合(consecutio temporum),此处将 'competit' 视作历史现在时或描述源于过去的持续法律状态,故使用虚拟式未完成时。
  3. 43.29.4.3itur — 不及物动词 'ire'(去)的第三人称单数被动语态无人称用法,字面意为“进行/去”。由于 'in bona ire' 指对债务人财产进行强制占有的法律程序,此处 'itur' 意为“对其财产进行强制执行(或占有)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.29.4.pr-43.29.4.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.29.4.pr-43.29.4.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。