Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §43.29.4.pr-43.29.4.3

악의적 억류자의 인도 의무와 채권자에 대한 적용 제외

9271개 구절 중 7179번째 · 라틴어

요약

본인의 자각 여부와 관계없이 자유인을 악의로 억류한 자의 인도 의무, 선의의 매수인의 책임 면제, 인도 명령의 신속성 요구, 그리고 채권자에 대한 채무자 인도용 금지명령의 불인정을 다룬다.

[UENULEIUS libro quarto interdictorum. ] §43.29.4.prSi quis liberum hominem ignorantem suum statum retineat, tamen si dolo malo retinet, cogitur exhibere.
[베눌레이우스, ‘금지명령론’ 제4권.] 만약 누군가가 자신의 신분을 모르는 자유인을 억류하고 있다면, 그럼에도 악의로 억류하고 있는 경우에는 인도하도록 강제된다.
§43.29.4.1Trebatius quoque ait non teneri eum, qui liberum hominem pro seruo bona fide emerit et retineat.
트레바티우스 역시, 자유인을 노예로 선의로 매수하여 억류하고 있는 자는 책임을 지지 않는다고 말한다.
§43.29.4.2Nullo tempore dolo malo retineri homo liber debet, adeo ut quidam putauerint nec modicum tempus ad eum exhibendum dandum, quoniam praeteriti facti poena praestanda est.
자유인은 어떠한 때에도 악의로 억류되어서는 안 되며, 그리하여 지나간 행위에 대한 벌이 치러져야 하므로 그를 인도하기 위해 아주 짧은 시간조차 주어져서는 안 된다고 생각한 이들도 있을 정도이다.
§43.29.4.3Creditori non competit interdictum, ut debitor exhiberetur: nec enim debitorem latitantem exhibere quisquam cogitur, sed in bona eius ex edicto praetoris itur.
채무자를 인도하도록 하는 금지명령은 채권자에게 인정되지 않는다. 왜냐하면 은신해 있는 채무자를 인도하도록 누구도 강제되지 않으며, 법무관의 고시에 따라 그의 재산에 대한 강제집행으로 나아가기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. 43.29.4.2ad eum exhibendum dandum — 'ad eum exhibendum'은 목적을 나타내는 전치사 'ad'와 동형용사(게룬디움적 형용사) 대격의 결합으로, '그를 인도하기 위하여'로 해석된다. 'dandum'은 'putauerint'가 이끄는 대격 대부정사(A.C.I.) 구문에서 주어 'nec modicum tempus'에 대한 술어(esse가 생략된 동형용사) 역할을 한다.
  2. 43.29.4.3ut debitor exhiberetur — 'ut debitor exhiberetur'는 접속법 미완료 'exhiberetur'를 사용하여 'interdictum'의 내용('채무자가 인도되는 것')을 설명하는 명사절이다. 주절의 동사 'competit'가 현재형이지만, 로마법 고시에 관한 항구적인 서술(혹은 역사적 현재)로 취급되므로 시제 일치(consecutio temporum)에 의해 접속법 미완료가 사용되었다.
  3. 43.29.4.3itur — 자동사 'ire'(가다)의 3인칭 단수 수동태 비인칭 표현으로, 직역하면 '(사람들이) 간다 / (절차가) 진행된다'를 뜻한다. 'in bona ire'는 채무자의 재산에 대한 '점유 이전(강제집행 절차)'이라는 법적 행위를 나타내므로, 여기서는 '그의 재산에 대한 강제집행으로 나아간다'는 의미가 된다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §43.29.4.pr-43.29.4.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.29.4.pr-43.29.4.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.