非法拘禁自由人等同于奴役状态的理由

词汇与语法注释

1. §43.29.2.prdifferunt — 该动词的主语未显式给出，但指代前一节（43.29.1.1）中提到的被拘留的“自由人”（homines liberi）。此括号内的补充说明旨在从逻辑上阐明，非法拘留自由人在实质上与奴役无异。
2. §43.29.2.prquibus — 与格复数关系代词。尽管在语法上它可以指代紧邻的前身 seruientium（奴隶们），但从上下文来看，它指的是主句中暗含的主语（被拘留的自由人）。译文将主语作为其先行词，因为被剥夺离开的自由（facultas non datur recedendi）正是使他们与奴隶无异的原因所在。
3. §43.29.2.prrecedendi — 不及物动词 recedere（离开、退去）的动名词属格，起宾格性属格的作用，修饰名词 facultas（机会、权利）。