Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §43.29.1.pr-43.29.1.1

关于释放被非法拘留之自由人的告示

第 7176 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

裁判官提出了一项旨在保护个人自由的告示，命令释放被恶意拘留的自由人，并指出该告示的目的在于防止任何自由人遭到非法拘留。

[ULPIANUS libro septuagensimo primo ad edictum.
[乌尔比安，《告示注解》第七一卷。
] §43.29.1.prAit praetor: 'Quem liberum dolo malo retines, exhibeas'.
] 裁判官说：“你恶意拘留的自由人，应当予以出示。
§43.29.1.1Hoc interdictum proponitur tuendae libertatis causa, uidelicet ne homines liberi retineantur a quoquam:
” 这一告示之提出是为了维护自由，显然是为了不使自由人被任何人拘留：

词汇与语法注释

  1. §43.29.1.prQuem liberum — 关系代词 quem 将相当于先行词的名词化形容词 liberum 纳入关系子句中的结构（先行词同化）。整体上相当于 eum liberum, quem...（“那个你所拘留的自由人”）。
  2. §43.29.1.prexhibeas — 第二人称单数现在时虚拟语气。在裁判官告示（禁止令）的程式化用语中，用作表示命令或劝告（意志虚拟语气）。
  3. §43.29.1.1tuendae libertatis — 动形容词 tuendae 与阴性单数属格名词 libertatis 一致的动形容词结构。与后接的 causa（为了……）连用，表示目的。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §43.29.1.pr-43.29.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:43.29.1.pr-43.29.1.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。