자유인의 불법 구금이 노예 상태와 동등하게 취급되는 이유

어휘·문법 주석

1. §43.29.2.prdifferunt — 동사의 주어는 명시되어 있지 않으나, 앞 섹션(43.29.1.1)에 등장한 구금되어 있는 ‘자유인들(homines liberi)’을 가리킨다. 이 괄호 안의 문장은 자유인의 불법적인 구금이 실질적으로 노예 상태와 다름없음을 논리적으로 보완 설명한다.
2. §43.29.2.prquibus — 여격 복수 관계대명사. 문법적으로는 바로 앞의 seruientium(노예들)을 선행사로 볼 수도 있으나, 문맥상 주절의 암묵적 주어인 ‘구금된 사람들’을 가리킨다. 떠날 자유를 박탈당한 것(facultas non datur recedendi)이 그들을 노예(seruientes)와 다름없게 만든다는 논리에 부합하기 때문에, 주어를 선행사로 해석하여 번역하였다.
3. §43.29.2.prrecedendi — 자동사 recedere(떠나다, 물러나다)의 동명사 속격. 명사 facultas(기회, 권능)를 수식하는 목적격적 속격의 역할을 하고 있다.