自由人の不法拘束が奴隷状態と同視される理由

語釈・文法注

1. §43.29.2.prdifferunt — 動詞の主語は明示されていないが、前セクション（43.29.1.1）に現れた「拘束されている自由な人々（homines liberi）」を指している。この文はかっこ書きで、自由人の不法な拘束が実質的に奴隷状態と同じであることを論理的に補足している。
2. §43.29.2.prquibus — 関係代名詞（与格複数）。直前の seruientium（奴隷たち）を先行詞とみることも文法的には可能だが、文脈上は主節の暗黙の主語である「拘束されている人々」を指す。立ち去る自由を奪われていること（facultas non datur recedendi）が、彼らを奴隷（seruientes）同然たらしめているという文脈に適合するため、主語を先行詞として翻訳している。
3. §43.29.2.prrecedendi — 自動詞 recedere（立ち去る、退く）の動名詞・属格。名詞 facultas（機会、権能）を修飾する目的格属格の役割を果たしている。