收集落入邻地的果实的权利与禁止阻碍

词汇与语法注释

1. §43.28.1.prGlandem — 句首的单数宾格名词 Glandem 在语法上本是 quo minus 从句中不定式 legere 和 auferre 的直接宾语，但被置于句首以示主题强调（提前置）。关系从句 quae... cadat 修饰该词。
2. §43.28.1.prquo minus ... uim fieri ueto — 动词 veto（我禁止）通常接宾格加不定式结构（此处为 uim fieri“施加暴力”），但此处又带有一个引导妨碍或阻止意义的 quo minus 从句。整体结构意为“我禁止为了阻止[他]做……而施加暴力”。
3. §43.28.1.prtertio quoque die — 代词 quisque 与序数词 tertio（第三）连用，表示“每三天”或“每隔一日”。在古罗马的包含式计数法中（将当天算作第一天），这实际上相当于现代的“每隔一天”。