이웃 토지에 떨어진 과실 수거권과 방해의 금지

어휘·문법 주석

1. §43.28.1.prGlandem — 문두의 단수 대격 명사 Glandem은 원래 quo minus 절 안의 부정사 legere 및 auferre의 직접목적어이지만, 문두에 배치되어 주제로서 강조되고 있다(선취 및 전치). 관계절 quae... cadat는 이를 수식한다.
2. §43.28.1.prquo minus ... uim fieri ueto — 동사 veto(금지한다)는 통상 대격 부정사 구문을 동반하지만(여기서는 uim fieri ‘무력이 행사되는 것’), 여기에 방해를 의미하는 표현 뒤에 이끌리는 quo minus 절이 ‘~하는 것을 (방해하여)’라는 뜻으로 결합해 있다. ‘그가 ...하는 것을 방해하려는 목적으로 무력이 행사되는 것을 금지한다’로 해석한다.
3. §43.28.1.prtertio quoque die — quisque와 서수사 tertio(세 번째)의 결합으로 ‘사흘마다(3일마다)’를 의미한다. 당일을 첫째 날로 포함하여 세는 고대 로마식 포괄적 계산법(inclusive counting)에 따르면, 이는 실질적으로 ‘격일(하루 건너 하루)’에 해당한다.